Logic has been update to the Account Balance Due that displays in the Customer Portal to exclude the Unapplied Payments/Credits amount.
Pathway: Account Portal > Make a Payment