The issue of the PO number not appearing in Core on the service record after entering it in NavuNav during customer signature has been resolved. This issue was specific to the iPad version.
Pathway: NavuNav (driver tablet); Accounts > Search Work Order > Work Order Details