The issue with a newly create task type not appearing in the list of Task Types on the Setup > Account > Task Type Setup screen has been fixed. After adding a new task type and saving, the new Task Type is now listed in the setup screen and in the Add Task modal in customer service.
Pathway: Setup > Account > Task Type Setup